Life I’ve watched events at the US-Mexico border, with a mix of horror, heartache and a tiny twinge of familiarity